Retail associates are quitting in their thousands, and a lack of safety is a major reason. Here’s how discreet communication can help to turn things around.